Feeling at war

"Las guitarras desgarran mi corazón
igual que los cuchillos
que quieren despedazarme
pero tengo mi muralla."

Esta vez no podrán con Ella
No ganarán esta batalla.

Fuerte, con la fuerza de mis gritos
Corta, sangra, nada lo atraviesa
El dolor reconforta al maldito
Las tiritas no curan pero sujetan.

Corteza seca, dentro palpita
Las cicatrices son profundas
Apártate, salpica.

Las cuerdas no se frenan
Quema la batería
Grita una maldición
Llegan al corazón
Comienza la batalla
Se arranca la muralla
Salen las heridas
Fieles servidoras hasta que se rediman

Sigue la carnicería
Con vientos atronadores
Lucha con lluvia fría
No habrá vencedores

Pero esta vez no podrán con Ella
No ganarán la batalla.

Corteza seca, dentro palpita
Las cicatrices son profundas
Apártate, salpica.

-NK's-

Whatever

¿Porqué las cucarachas nunca dominarán el mundo?
Porque pueden resistir una bomba nuclear, pero no un pisotón.
Cuando puedan soportar un pisotón, entonces deberemos temblar...

Hinder

Trás un duro fin de semana de estudio toca relajarse un poco. He de poner una canción que me ha hecho mucha ilusión hallar, algo antigua, de un grupo que ha triunfado sin nombre. Se llaman Hinder, y sus canciones las puedes oir en cualquier radio, en los restaurantes de comida rápida o menos rápida (Friday's, Vips, ...).
Un grupo con canciones muy masculinas, en cuanto al punto de vista y lo que expresa, con un cantante de voz rota y desgarradora, dicen lo que quieren decir sin rodeos y que más decir, que son un grupo genial que recomiendo encarecidamente.
Pero hoy voy a cambiar la forma en que os enseño la canción, a ver si así os pica la curiosidad... He aquí la traducción de Lips of an Angel, atentos al estribillo:

Hinder
Lips Of An Angel

Cariño, ¿porqué me llamas tan tarde?
Me es complicado hablar ahora mismo.
Cariño, ¿porqué lloras? ¿Está todo bien?
Tengo que susurrar porque no puedo ser más ruidoso.

Bueno, mi chica esta en la habitación de al lado
A veces deseo que ella fuera tu
Creo que nunca hemos progresado.
Es genial oir a tu voz decir mi nombre
Suena tan dulce
Viniendo de los labios de un ángel.
Oir esas palabras me vuelve débil.

Y nunca he querido decir adiós,
Pero, chica, haces tan difícil ser fiel.
Con los labios de un ángel.

Es curioso que me llames esta noche.
Y, sí, yo también he soñado contigo.
Y, ¿él sabe que estás hablando conmigo?
Empezará una discusión.
Y no creo que ella tenga indicios.

Bueno, mi chica esta en la habitación de al lado
A veces deseo que ella fuera tu
Creo que nunca hemos progresado.
Es genial oir a tu voz decir mi nombre
Suena tan dulce
Viniendo de los labios de un ángel.
Oir esas palabras me vuelve débil.

Y nunca he querido decir adiós,
Pero, chica, haces tan difícil ser fiel.
Con los labios de un ángel.

Es genial oir a tu voz decir mi nombre
Suena tan dulce
Viniendo de los labios de un ángel.
Oir esas palabras me vuelve débil.

Y nunca he querido decir adiós,
Pero, chica, haces tan difícil ser fiel.
Con los labios de un ángel.

Y nunca he querido decir adiós,
Pero, chica, haces tan difícil ser fiel.
Con los labios de un ángel.

Cariño, ¿porqué me llamas tan tarde?...


------ Original Lyrics/ Letra Original ----------------------



Honey why you calling me so late?
It's kinda hard to talk right now.
Honey why are you crying? Is everything okay?
I gotta whisper 'cause I can't be too loud

Well, my girl's in the next room
Sometimes I wish she was you
I guess we never really moved on
It's really good to hear your voice say my name
It sounds so sweet
Coming from the lips of an angel
Hearing those words it makes me weak

And I never wanna say goodbye
But girl you make it hard to be faithful
With the lips of an angel

It's funny that you're calling me tonight
And, yes, I've dreamt of you too
And does he know you're talking to me
Will it start a fight
No I don't think she has a clue

Well my girl's in the next room
Sometimes I wish she was you
I guess we never really moved on
It's really good to hear your voice say my name
It sounds so sweet
Coming from the lips of an angel
Hearing those words it makes me weak

And I never wanna say goodbye
But girl you make it hard to be faithful
With the lips of an angel

It's really good to hear your voice say my name
It sounds so sweet
Coming from the lips of an angel
Hearing those words it makes me weak

And I never wanna say goodbye
But girl you make it hard to be faithful
With the lips of an angel

And I never wanna say goodbye
But girl you make it hard to be faithful
With the lips of an angel

Honey why you calling me so late?

Justify

Hacía mucho que no traducía una canción aquí, así que ya sabeis lo que toca.
Aquí teneis una canción del grupo que compuso mi canción favorita. Y dentro de nada en concierto!! I won't lose it.

The Rasmus.
(Black Roses)
Justify

So close so far
I'm lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign
The last goodbye
burns in my mind
Why did I leave you behind?
Guess it was too
high to climb

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Living a lie
You were the answer
All that I needed
To justify, justify my life

Someone as beautiful as you
Could do much
better it's true
That didn't matter to you
I tried so hard to be the one
It's something I couldn't do
Guess I was under the gun

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Living a lie
You were the answer
All that I needed
To justify, justify my life

It's only right
That I should go
And find myself
Before I go and ruin
Someone else

So close so far
I'm lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Living a lie
You were the answer
All that I needed
To justify, justify my life

It's only right
That I should go
And find myself
Before I go and ruin
Someone else.


----------------Translation/Traducción----------------


Demasiado cerca, demasiado lejos
Estoy perdido en el tiempo
Listo para seguir una señal
Si hubiese al menos señal
El último adios
Quema en mi mente.
¿Qué hizo que te dejase atrás?
Supongo que era demasiado alto para subir.

Dame una razón,
Porqué me quieres
Para que viva y muera
Viviendo una mentira.
Tú eras la respuesta,
Todo lo que necesitaba
Para justificar, justificar mi vida.

Alguien tan hermoso como tú
Podría estar con alguien mejor, es cierto.
Eso no te importa.
Traté duro de ser el indicado.
Es algo que no puedo hacer
Supongo que estaba bajo presión.

Dame una razón,
Porqué me quieres
Para que viva y muera
Viviendo una mentira.
Tú eras la respuesta,
Todo lo que necesitaba
Para justificar, justificar mi vida.

Lo justo es
Que yo debería ir
Y encontrarme a mí mismo
Antes de que vaya y arruine
a alguien más.

Demasiado cerca, demasiado lejos
Estoy perdido en el tiempo
Listo para seguir una señal
Si hubiese al menos señal

Dame una razón,
Porqué me quieres
Para que viva y muera
Viviendo una mentira.
Tú eras la respuesta,
Todo lo que necesitaba
Para justificar, justificar mi vida.

Lo justo es
Que yo debería ir
Y encontrarme a mí mismo
Antes de que vaya y arruine
a alguien más.